Episoden Archiv

• Ins Fettnäpfchen treten - to put one's foot in one's mouth

  Ever wanted the ground would open up and swallow you? Then you must have put your foot in your mouth. Wollten Sie je vom Erdboden verschluckt werden? Dann sind Sie bestimmt in ein Fettnäpfchen g...

  Audio herunterladen: MP3 | AAC | OGG | OPUS

  ---

• In die Hose gehen - to go pear-shaped

  Gescheitert - gone horribly awry. Eine Beschreibung von Redewendungen in Deutsch und Englisch.

  Audio herunterladen: MP3 | AAC | OGG | OPUS

  ---

• Auf Biegen und Brechen - by hook or by crook

  unbedingt - egal was es kostet, auf Biegen und Brechen. By any means - by hook or by crook. Diese Haltung kann manch einen ins Verderben stürzen, oder aber das Ziel erreichen lassen. Was man dab...

  Audio herunterladen: MP3 | AAC | OGG | OPUS

  ---

• Jemanden übers Ohr hauen - to pull a fast one

  Sprichwörter und Redewendungen - Idioms and Sayings bereichern unseren Wortschatz und haben oft einen interessanten Hintergrund oder Urpsrung. Hören Sie selbst, woher die Redewendungen kommen.

  Audio herunterladen: MP3 | AAC | OGG | OPUS

  ---

• Etwas vom Hörensagen kennen - to know sth through the grapevine

  Ich kenn das bloss vom Hörensagen. How do you know? I heard it through the grapevine. Quelle ist entweder nicht bekannt oder man will sie nicht preisgeben. Höre dir die Episode zu diesem ausserg...

  Audio herunterladen: MP3 | AAC | OGG | OPUS

  ---

• Lügen wie gedruckt - to lie through one's teeth
  Audio herunterladen: MP3 | AAC | OGG | OPUS

  ---

• Das geht auf keine Kuhhaut - it beggars description

  Wenn etwas zuviel ist oder zu weit geht, dann kann man im Deutschen die Redewendung "das geht auf keine Kuhhaut" verwenden. Ein englisches Pendant dazu ist das Idiom "it beggars description", we...

  Audio herunterladen: MP3 | AAC | OGG | OPUS

  ---

• Blut und Wasser schwitzen - to be in a cold sweat

  Blut und Wasser schwitz man dann, wenn man grosse Angst, Stress hat oder sich besonders stark anstrengt. In Englisch: "to be in a cold sweat"

  Audio herunterladen: MP3 | AAC | OGG | OPUS

  ---

• Den Löffel abgeben - kick the bucket

  Redewendungen und Sprichwörter in Englisch und Deutsch. Sie möchten den treffenden Ausdruck im Englischen kennen, für eine Redewendungen, die Sie im Deutschen brauchen? Heute geht es um das Ster...

  Audio herunterladen: MP3 | AAC | OGG | OPUS

  ---

• April April! - April Fool!
  Audio herunterladen: MP3 | AAC | OGG | OPUS

  ---